ＫＹＯのお言葉 入江敦彦 著

京都な話ことば

映画ではあんな格好したはりますけど、素顔はとてもきれいなお方はんどした。ごはんは食べはらへんかったけど、エビの天ぷらはお好きやったです。ベッドはあらしまへんし、ふとんを三枚敷いたんどす。それ見て「日本のベッドは落っこちてもけがしないからいいですね」と笑わさはったんをよう覚えてます。
京都老舗旅館の女将の、チャップリンが1936年に宿泊した時の思い出。（1978年ごろの取材か）
京都新聞社編　京都の映画80年の歩み　より
この女将の言い回しは懐かしい。「どす」はＫＹＯのお言葉、いや昔ことば、華街ことば。とうに他界した京都の親戚筋の集まりで「どす」は耳にした、元は一般人も使ってた）


さて入江敦彦　著「ＫＹＯのお言葉」いい本です。京都の言い回しや風習・習慣を書いた本が流行りましたが、これダントツにいい。頭いいですねこの方、本質突いて、京都人の気質とその背後の文化を分かりやすく解説してくれる。京都の空気が読めそうです、京女を彼女にしようとしてる人とかは必読。あと文章がメチャうまい。勉強になりました。

以下抜粋

ほっといてんか！　　　　　かんにんしてーな　　
（女性に言われました）　　　　　　　（京都人の気質知らんと・・）

さよか
（実に冷たく素っ気ない　＝アッソ）

ほな！
（ホナ、四条行こか。とか　さいならgood byとして普通に軽く使う）

ドーでもええやん　　　　　　どないしょー　
（実はどーでもよくない）　　　　　　　（どうすんねん・・）

ほんで？　　　　　　　　　　　　　ちゃうちゃう
（詰問か？）　　　　　　　　　　　　　　（違う）

そやねえ／そやろか？
（これ要注意！言われて軽く流さないように）

おいでやす
おこしやす｜おこしやしとくれやす（←女優浪花千栄子が使うとビシッと決まる）

かんかんにならんときよし　　　　　　　味もシャシャリもない

ショーもない　　　　　　ちゃッちゃ
　　　　　　　　　　　　　　　　　（さっさの意、相手はイラついてる　イラチ）

もっさい　　　　　　　　　　ビビり
（言われないように　あんた、もっさいなー　とか　あんた、ほんまビビリやな）

真似し漫才　　　　　　　ねき
　　　　　　　　　　　　　　　　　（意：そばに・・お出で）

おはよーお帰りやす　　　　　　　　　　　あんじょー

なにをおっしゃいますやら　　　　　　　おきばりやっしゃ

どす　　　（今は舞妓さんの華街ことば、よって京都人が使うときは京都人を演じてる時）

はる／よる　　　　　　　　　そやかて　　　　　　　○○やし
（○○しハル、○○しヨル）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そやかて、終電ヤシ）

なんやいな　　　　　　　そない言わいでも　　　　　　　おしょゆう　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そない言わいでも　オ醤油、取ってえなー）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
○○くさ　　　　　　　○○しよし
（あほクサ！）　　　　　　　（早よシヨシ！）

　　　　　　　　　　　
まだまだ、きりないし、ここで打ち止め。