「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」 太田直子著 光文社新書

　「字幕は映画理解のための補助輪」、だから存在を主張してはならない、らしい。空気のように水のように、あって当たり前、でも無いと困る字幕。（大変お世話になっております）
　（著者いわく）、読んでいることを意識させない字幕、目の端で読んでいるのだが「外国語のせりふがわかる気持ち」にさせてくれる字幕、理想は「透明の字幕」らしい。

　１秒間に字幕・４文字（４文字／秒）が、観客が読める速さとなっているのだそうだ。五七五なんて世界より制限される。だから字幕は翻訳というより要約、ときに意訳なのだそうだ。早口のせりふとか大変そう。それも、ふたりの俳優が同時にわめき合ってる場合なんかね・・・プロならではの高度な技術だ。
　字幕の量については、90分の映画の字幕数は平均1000。せりふが多かったり、ナレーションがあったりで、その数、倍になることも。
　字幕を作るには、外国語の台本だけではできないらしい。台本を片手に映画を何回も見る。なぜなら台本の字面だけでは、俳優がせりふを何秒間で言っているかが分からない。（当たり前ですが、セリフを言ってる間だけ字幕が表示されてる）　また例えば年齢・職業・服装・色・大きさ・天気など映画を見ないとわからないことも多い。時代背景や文化など様々な勉強も必要だろう。
　（著者は問う）映像がめまぐるしく展開する映画を一度見ただけで、きちんと理解できるだろうか？　字幕屋は１作品を最低でも３度、時によると１０度ほど見る、それでも見落としや勘違いが結構ある。そして優れた映画ほどその度合いは高い。（そうだよなー、観るだけの我々は、ほんとにわかって観ているのだろうか？耳が痛い）

　著者が聞いた若者ふたりの会話。
　「映画、見に行ったよ」
　「へえ、どんな映画？泣けた？」
　「うん、まあ良かったけど、泣くほどじゃなかったな」
　「えー、映画見て泣かなきゃ意味ねーじゃん」

　今や、映画業界では、涙・感動・泣けるは最上の宣伝文句。（らしい）
　誰でもが感情移入しやすく涙を誘いやすい「わかりやすい」ストーリーが求められている。（これが売れ筋なんだよね）　だから、俳優はどういうセリフを言っていようが、「わかりやすく、泣ける」字幕にしてしまうらしい。あわせてチラシやパンフレットで、この映画はこう見るんですよ、そう見ると泣けますよ癒されますよと、原作をねじ曲げて解説してくれ広告する。（観客動員、観客動員）
　（著者いわく）せっかくいい映画を買い付けてきたのに、売るためにおかしなねじ曲げ方をしないでくれ！
　（以前このブログで書いたが、ねじ曲げられれた邦題、その邦題に沿ったポスターデザイン・・・・字幕もか）

　さらに著者がシネコンで聞いた話。
　「吹き替え版は満員？」
　「しょうがないな。字幕版でも、まあいいか」
　（著者いわく）字幕の将来は、明るくないらしい。

　字幕に不信感を持ったことは今までなかった。
　きれいなイギリス語発音で私でも少し単語が聞き取れる場合、字幕と違うなと感じることは確かにあったが、ま要約だからと流して来た。日本語しか分からない、字幕頼りの私は、この本読んで正直いやな感じ。低予算で字幕製作を素人がやっているケースもあるらしいし、ねじ曲げられていることもあるとは重大だ。
　英語がわかる人と字幕を見ていると、「ちがうちがう変じゃん」とか言ってるよね。うらやましい！

　私のブログの中に、著者太田直子氏の字幕作品があるかな？と思ったらあった「エルミタージュ幻想」　「フルスタリョフ、車を！」